Khi tôi tan học về...bà tôi luôn đợi tôi ở đầu làng
Tôi thường đi chơi thật xa để bà không tìm thấy
Jiro đấy à?
Bà?
Phải cháu không Jiro?
Bà ơi!
Cháu đi đâu vậy.
Đói bụng chưa, vào nhà đi nào
Bà dọn cơm cho cháu ăn nhé!
Vâng.
Hôm nay thầy giáo có mắng không nào.
Không ạ, hôm nay cháu làm bài rất tốt
Thầy giáo còn khen cháu nữa cơ!
Jiro của bà ngoan quá..
Raoul, đợi nhé
"Gửi Jiro tương lai..."
"Khi lớn lên, tôi sẽ làm một nhà khoa học!"
"Ha Ha ha..!"
Khi trở về, cô nhắn lại cho Tôi của tương lai câu này nhé!
"Cám ơn cô!"
Sao vậy?
Không có gì.
Tôi hứa sẽ nói lại cho anh ấy.
Hồi bé bà thường cõng tôi đi chơi.
Tôi nhớ lưng của bà rất to và ấm áp
Thế tôi có ấm không?
Không, lưng cô lạnh lắm, nhiệt độ không như cơ thể người.
Thế à?
Đau quá!
Lưng của cô cũng ấm mà.
Cả trái tim của cô cũng ấm áp nữa.
Thế chứ!
Đến đây đi, tôi sẽ cõng anh đi tiếp.
Cám ơn nhé!
Này, đợi đã..
Cô trêu tôi đấy à!
Nhưng mãi về sau tôi mới biết...
bà tôi chính là...
mẹ đẻ của tôi.
Mẹ sinh tôi ra khá muộn màng nên muốn giấu việc ấy.
Có lẽ nhờ cô ấy..
hay là được ngắm lại làng quê xưa,
nên tôi thấy thật dễ chịu.
Cô ấy có khi nào...
cảm nhận được tình cảm của tôi
Cô đang nhìn thấy chăng
hay chỉ là tưởng tượng?
Tôi sẽ ra sao trong cỗ máy thời gian này?
Anh Kitamura, dậy nào. Đến giờ tiêm rồi.
Vâng, giúp tôi.
Một người lạ đột nhập vào trường trung học nữ RanZan
và bắt một số học sinh làm con tin.
Giữ chắc nhé!
Phóng viên của chúng tôi đang có mặt tại hiện trường
Anh Toyokyni Vâng, tôi hiện đứng trước cổng trường RanZan
Quang cảnh rất hỗn loạn
Anh ta đang tiến vào một lớp học
nằm trên tòa nhà phía Đông
Khoảng 8:35 phút sáng nay Và đang khống chế họ
Chúng tôi chưa nhận diện được là ai
Anh ta chưa có yêu sách gì cả.
Trường RanZan
Vốn rất an ninh
Sao lại có chuyện như vậy?
Đám đông đang hỗn loạn...
Theo một số người làm chứng Anh ta có mang theo dao
Anh ta bước đi loạng choạng
Và la hét ầm ĩ..
Có thể anh ta uống rượu...
hoặc sử dụng chất gây nghiện nào khác.
À, vậy là..Tốt! Chúng tôi đã tìm ra
Thủ phạm tên là Takeshi Abe, 37 tuổi
không nghề nghiệp, đến từ Chiba.
Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính
Anh ta thật hung hãn
Cảnh sát sẽ làm gì đây?
Hy vọng sẽ không xảy ra điều gì xấu
Vâng, thật kinh khủng
Anh ta đang dùng dao uy hiếp cô giáo
Anh ta nói gì vậy
Tôi sẽ giết cô giáo
Tôi là Takeshi Abe
Tôi sẽ không chết một mình Các người nghe chứ?
Tôi sẽ không chết một mình!
Xạ thủ đã nổ súng.
Được, hãy bắn đi!
Tôi sẽ giết hết!
Xạ thủ trượt rồi
Anh ta càng hung dữ hơn
Anh ta quay lại rồi
Tình thế thật nguy hiểm!
Các học sinh vô cùng hoảng sợ
Họ đang cố sức chống trả
Nhưng anh ta có dao,rất nguy hiểm
Thật tồi tệ!
Ai vậy?
Có ai đó vượt qua rào chắn và tiến vào
Và đang tấn công anh ta
Siêu nhân chăng?
Siêu nhân đến từ tương lai?
Cảnh sát đã tóm gọn
Anh ta có vẻ bị thương nặng
Tôi không thấy người hùng đâu cả
Điều gì đã xảy ra?
Ai có thể ra tay nhanh như vậy?
Tuyệt vời!
Rất cám ơn em!
Tôi biết...
là bạn gái tôi đấy.
Tôi đã hỏi anh trong tương lai
Anh vẫn nhớ được những tai nạn đã xảy ra
Chiếc xe tải đâm vào cô bé...
trước cửa tiệm bánh anh làm
Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá
Trông anh lúc ấy thật buồn
Trong tương lai...
anh chỉ được xem lại những việc ấy trên ti vi.
Sau khi xạ thủ bắn trượt
8 học sinh đã bị giết
Thật đáng tiếc nhưng đúng là như vậy.
Để lại nỗi đau cho những người thân
và bạn bè của các cô gái.
Trong tương lai anh nói
Không nên để điều đó xảy ra
Tôi trong tương lai... là một người thật tốt!
Đúng không nhỉ?
Đúng!
Bây giờ anh cũng vậy.
Tôi trong tương lai chắc sẽ yêu cô ấy
Thực sự tôi đã yêu cô ấy.
Cô có...cảm thấy gì không?
Có
Tim cô không đập mạnh à?
Có
Cô biết tôi đang làm gì chứ?
Có
Thế còn anh?
Tôi hơi shock một chút
Giống như hôn một cục pin
Vậy tôi làm tiếp nhé
Không
Tôi không muốn.
Sao anh lại giận tôi?
Không có gì.
Xin lỗi!
Tôi đã đòi hỏi quá nhiều ở cô.
Nhưng tôi phải làm sao với những cảm xúc này?
Chỉ mình tôi phải chịu ư?
Tôi thấy em mỗi ngày
Phải làm gì đây?
Nếu em không nói được câu "I love you"
Hãy nói "Em cảm nhận được trái tim, tình cảm anh dành cho em"
Ước gì em nói như vậy.
Tôi đã nhảy với một cô gái khác...
để cho cô ấy ghen
Nhưng cuối cùng tôi lại ghen với cô ấy.
Cô em Nhảy với tôi nhé!
Nhảy thế này Cô biết điệu Robot chứ?
Đúng rồi
Đi thôi
Anh không có xe à?
À, hôm nay tôi uống rượu nên không đi
Vậy à!
Lần sau là không được đâu đấy!
Cô ta đi theo kìa.
Là vệ sĩ của tôi.
Vệ sĩ? Thật chứ?
Anh thật là VIP!
Bình thường thôi.
Anh làm gì vậy Định giở trò với tôi à?
Đồ tồi!
Cô làm gì vậy? Cô ta đã làm gì đâu?
Cô ta đánh anh.
Cô ghen à?
Ghen?
Đúng.
Tôi thật không chịu nổi.
Này, cô đấm lưng cho tôi một chút!
Nhẹ thôi chứ!
Sao cô lại làm vậy?
Đừng theo tôi nữa Cô đi đi!
Tôi ghét cô.
Đứng đó đi.
Cô thật tham ăn và thô lỗ.
Lại còn đấm tôi rõ đau.
Tôi sẽ không bao giờ nhìn mặt cô.
Thật sao?
Thật đấy.
Đừng có tìm tôi nữa.
Nhắm mắt lại.
Cho đến khi tôi đi hẳn.
Và đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi.
Hiểu chưa?
Khi tỉnh giấc...
nhớ lại những câu nói hôm qua.
Tôi đã nói y như cô ấy một năm trước
Không sao hiểu được...
tôi lại nói với cô ấy như vậy.
Này
Cô gái của tôi đâu rồi?
Đi mất rồi.
Không, tôi đuổi cô ấy đi.
Đi đâu?
Đi về thế giới tương lai.
Hãy cho mình đến đó.
Cậu tự đi đi.
Trúng rồi!
Xin chào Một Chocolate nóng...
Cô ấy ra đi, tôi trở lại với cuộc sống buồn chán của mình.
Nhưng cuộc sống thật nhiều bất ngờ
Sự có mặt của cô ấy làm tôi thay đổi rất nhiều.
Xin lỗi!
Raoul?
Raoul à?
Cô ấy đã đem Roul lại từ quá khứ.
Cô ấy đã đến đây?
Cái quái gì vậy? Thằng nào?
Thò mặt ra đây!
Tao đếm đến 3
Không ra thì đừng trách!
Raoul.
Raoul?
Raoul.
Raoul?
"Mở cửa sổ ra nhé!"
Em đã ở đâu vậy?
Anh nhớ em nhiều lắm.
Mau trú vào nơi an toàn.
Ừ
Em thật tuyệt.
Bạn gái của anh thật tuyệt.
KHÔNG !!!
Anh hãy đi đi.
Không. Em phải đi cùng anh.
Anh hãy đi đi.
Không !!!
Đừng nói vậy nữa.
Chúng ta sẽ ở bên nhau.
Anh sẽ bao giờ rời bỏ em nữa.
Em...
Em cảm nhận được trái tim anh.
Em có thể cảm nhận được trái tim anh.
Anh hãy đi đi.
và đừng nhìn lại
và đừng quay lại nhìn em
Em không muốn anh nhìn thấy em như thế này.
Chạy đi.
KHÔNG !!!
Anh...
Anh cũng cảm nhận được trái tim em.
Anh có thể cảm nhận được trái tim em.
Kể từ ngày hôm đó, tôi mất 61 năm để chế tạo lại cô ấy.
Thật may mắn vẫn còn giữ được trí nhớ cô ấy.
Cô ấy trông vẫn không thay đổi gì cả.
Em cảm nhận được trái tim anh.
Em có thể cảm nhận được trái tim anh.
Happy Birthday to you Happy Birthday to you
Chúc mừng sinh nhật.
Năm 2133
Nè, cậu đến đây mà xem này.
Tớ thấy 1 robot giống hệt cậu.
Ở đâu cơ ?
Đằng kia
Thật sao ?
Sao có thể như vậy được chứ ?
không biết nữa.
Nó được làm ra khi nào ?
Nó được chế tạo vào năm 2070.
Anh ấy được chế tạo lại từ huyền thoại
tại Mỹ và Hồng Kông đến năm 1972
Robot có tên gọi Bruce Lee và đã được định giá bán
...60 tỷ
Xin chúc mừng
Hãy xem vật đấu giá kế tiếp nào.
Đây là mẫu người máy nữ,
được chế tạo vào năm 2070
Có lẽ quý vị nên biết,
nó vẫn giữ được ký ức về người tạo ra nó.
Người máy này đã từng du hành thời gian trở về năm 2008
Nhật ký ghi lại rằng cô ấy cùng người đàn ông đó đã cứu rất nhiều người.
Cô ấy đã trãi qua trận động đất kinh hoàn ở Tokyo.
Hạn sử dụng của cô ấy đã kết thúc nhưng trong đầu có ấy vẫn...
ký ức về khoản thời gian đó.
5,8 tỷ
5,9 tỷ
Còn ai nữa không ? 6 tỷ
6,2. không còn ai nữa à.
Chúng tôi chốt giá nhé.
Giá cuối cùng cho Y782 là 6,2 tỷ
Xin chúc mừng.
Và đây là quà tặng thêm cho bạn.
Nó là vật may mắn của chủ nhân người máy này.
Xin chúc mừng
Hãy xem vật đấu giá kế tiếp nào.
C'mon !
Robot này tên là Elvis Presley.
Nó được chế tạo để hòa nhập với hệ thống âm nhạc.
Happy Birthday...
xin lỗi, ở đây bừa bộn quá...
Cái đó giống như người không ?
Anh không muốn vậy sao ?
Vậy tôi sẽ ăn nó.
Cám ơn
Lưng tôi không ấm áp sao?
Tôi trong tương lai là một người tốt bụng nhỉ...
Cô quá ghen tuông...
KHÔNG!!!
Em là bạn gái của anh...
Em cảm nhận được trái tim anh.
Em có thể cảm nhận được trái tim anh.
Tôi đã chuyển những ký ức sống động của cô ấy vào mình
Tôi được phép du hành thời gian trong 1 khoản thời gian ngắn.
để gặp người đàn ông đã chết 60 năm trước,
trong ký ức của cô ấy.
Tôi không được phép gặp anh ấy.
Nhưng tôi đã không khống chế được bản thân mình.
Tôi thực sự muốn gặp anh ấy.
Tôi muốn gặp anh ấy trước khi cô ấy gặp anh ấy...
Trước những ký ức trong bộ nhớ cô ấy.
Tôi đã thấy anh ta.
Thấy anh ta bằng xương bằng thịt.
Khi tôi gặp anh ấy. Tôi biết tôi đã yêu anh ta mất rồi.
Tim tôi như đang khóc...
Nhưng tôi không thể để anh ấy thấy tôi như vậy
Anh thích spaghetti ở đây chứ ?
Woa..., họ có cả rượu Bordeaux 2005 này. Tuyệt quá.
Tôi không thể chấp nhận được rằng
...anh ấy sẽ chết sau 60 năm nữa.
Mọi người trong thành phố này...
Tokyo trước trận động đất kinh hoàn...
Tất cả những điều đó đối với tôi thật là khó tin.
Tôi cố gắng tạo ra những kỷ niệm cùng
anh ấy trong khoản thời gian ngắn ngủi.
Tôi muốn thấy tận mắt nơi anh ấy sống.
Mọi thứ trong ký ức của cô ấy
bây giờ đã đến với tôi.
Những ký ức sống động của cô ấy
giờ đây giống như ký ức tuổi thơ của tôi vậy.
Chính nơi đây...
Anh ấy đã...ôm lấy vai tôi..
và hôn tôi.
Anh ta là kẻ xấu xa.
Anh ấy nói. Anh ấy không thích tôi nữa.
Bởi vì tôi ăn quá nhiều và tôi hành động như con ngốc.
Anh ấy còn nói tôi quá ghen tuông.
Nhưng chưa hết.
Anh ấy nói tôi đấm anh ấy quá mạnh
Chuyến du hành ngắn ngủi của tôi đã hết. Đã đến lúc nói lời chia tay.
Tôi không muốn anh ấy thấy tôi rơi lệ.
Anh ấy sẽ chẳng hiểu tại sao tôi lại khóc.
Nhắm mắt lại
Gì cơ
Hãy làm đi
Vâng, tôi nhắm mắt rồi.
Bây giờ tôi nói lời chia tay đây.
Được chứ ?
Tôi không muốn anh nhìn tôi lúc tôi ra đi
Hãy nhắm mắt cho đến khi tôi đi khỏi.
Được chứ ?
Đếm tới 1000 rồi hãy mở mắt.
Chắc chắn phải đếm đến 1000 đấy.
Và...
Cầm lấy. Đây là quà sinh nhật của anh.
Tôi mua nó cho sinh nhật của tôi. Thật đấy.
Bây giờ tôi cho anh.
À…Mà này...
Tôi đến từ tương lai...
100 năm sau này
bằng cổ máy thời gian
Ngạc nhiên không ?
Ừm
Lúc đó tôi đã quay lưng bước đi, thật chậm...
trở về thế giới của tôi nơi mà tôi sẽ không bao giờ còn gặp anh ấy nữa.
Anh mở mắt ra phải không ?
Không đâu. Vẫn nhắm mắt mà
Anh nói dối Tôi có thể nhìn rõ anh.
Mắt tôi rất tốt đấy, tốt hơn 20/10 đấy.
Anh đã mở mắt rồi
Anh muốn trông theo tôi sao ?
Không. Tôi thật sự nhắm mắt mà.
Cô có thể quay lại kiểm tra mà.
Anh thật sự nhắm mắt ư ?
anh thật là ngốc.
Đồ ngốc
Cô nói đúng. Tôi ngốc lắm.
Đồ ngốc.
Anh mở mắt được rồi.
Không sao đâu. Vậy đủ rồi
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Tôi ổn rồi.
Anh có thể thấy tôi cười, phải không ?
Ồ, tôi thấy rõ cô rồi.
Mắt tôi cũng tốt lắm.
Tốt hơn 20/10 cơ.
Tôi thấy cô cười rồi.
Đi về bảo trọng nhé.
Anh cũng cảm nhận được trái tim em.
Anh có thể cảm nhận được trái tim em.
Tôi trở về thời điểm anh ấy sống.
Tôi quyết định sống ở đấy...
sống cùng anh ấy.
Bởi vì tôi cảm nhận được trái tim anh ấy.
tôi có thể cảm nhận được trái tim anh ấy.